1 00:00:45,168 --> 00:00:49,006 Све сенке у граду 2 00:00:49,173 --> 00:00:52,635 Некад сам те волео, каква штета 3 00:00:52,801 --> 00:00:56,680 Недостају ми питања питали сте ме 4 00:00:56,847 --> 00:01:00,810 досадно до смрти, посечен, луд и усамљен 5 00:01:00,977 --> 00:01:04,730 Досађен до смрти, посечен, луда и усамљена... 6 00:01:04,897 --> 00:01:06,733 Досадно до смрти 7 00:01:06,899 --> 00:01:09,027 Исечен, љут и усамљен. 8 00:01:30,507 --> 00:01:31,633 - Здраво. - Здраво. 9 00:01:31,800 --> 00:01:33,135 Жао ми је што те задржавам чекајући. 10 00:01:33,302 --> 00:01:34,845 Нема проблема. жао ми је. 11 00:01:36,180 --> 00:01:38,974 Као дете увек сам навикли да воле моделе. 12 00:01:39,141 --> 00:01:41,686 То је у реду. Модели постоје за проучавање. 13 00:01:41,852 --> 00:01:45,273 Дакле, Џорџ, Имам твоје резултате теста. 14 00:01:45,440 --> 00:01:47,984 Је ли све у реду? Мислим, нема сполно преносивих болести? 15 00:01:48,151 --> 00:01:51,446 Знате, некако сам успео током година да не добијете херпес. 16 00:01:51,613 --> 00:01:55,950 Иако ми је једном усне експлодирале. Било је невероватно. 17 00:01:56,117 --> 00:01:57,369 Било је лепо. 18 00:01:57,535 --> 00:01:59,871 Не, нема сполно преносивих болести, нема херпеса. 19 00:02:00,872 --> 00:02:02,541 У реду, добро. Дивно. 20 00:02:04,209 --> 00:02:07,588 Џорџ, не постоји лак начин да се ово каже-- имате рак простате ИИ стадијума. 21 00:02:09,882 --> 00:02:12,259 Ох, вау. 22 00:02:14,470 --> 00:02:16,222 Ок, у реду, ок. 23 00:02:18,057 --> 00:02:20,518 У реду, ум... 24 00:02:20,685 --> 00:02:24,981 да ли је Стаге И лош? 25 00:02:25,148 --> 00:02:26,816 - Па-- - Мислим, има ли пуно фаза? 26 00:02:26,983 --> 00:02:29,777 Да ли је фаза И добра? Зато што бих волео добру сцену. 27 00:02:29,944 --> 00:02:31,863 Постоје четири фазе. 28 00:02:32,030 --> 00:02:33,990 Било би боље да сам га раније ухватио, 29 00:02:34,157 --> 00:02:37,410 али још је прилично рано. Највероватније најбољи начин деловања 30 00:02:37,577 --> 00:02:39,955 биће уклонити цела или део простате. 31 00:02:40,121 --> 00:02:43,041 Оох, "уклони". 32 00:02:43,208 --> 00:02:45,836 Ум, никад нисам имао било шта раније уклоњено. 33 00:02:46,003 --> 00:02:47,963 Мислим као мој-- мој додатак. 34 00:02:48,130 --> 00:02:49,798 моји крајници, умњаци. 35 00:02:49,965 --> 00:02:52,092 Држим се свега. Ја сам као-- 36 00:02:52,259 --> 00:02:55,679 Ја сам као сакупљач, претпостављам. Али, ум, ја сам потпуно нетакнут. 37 00:02:55,846 --> 00:02:59,100 разумем. Имам проблема са гомилањем. 38 00:02:59,266 --> 00:03:01,310 Стан ми је пун са пластичним кесама, 39 00:03:01,477 --> 00:03:05,481 непрочитани "Њујорчани", залеђене боце прелива за салату. 40 00:03:10,570 --> 00:03:12,822 Извини, ја само... Не могу да верујем. 41 00:03:12,989 --> 00:03:15,742 Ум, у реду, је, ум, 42 00:03:15,909 --> 00:03:16,952 да ли сам зато имао бол у мом пенису? 43 00:03:17,118 --> 00:03:20,956 Не, мислим да је то био само случајни чудан бол а нимало повезан. 44 00:03:21,123 --> 00:03:23,667 Георге, знам ово је веома тешко, 45 00:03:23,834 --> 00:03:27,087 али стопе морталитета од рака простате су веома охрабрујући. 46 00:03:27,254 --> 00:03:29,798 Морталити? Знаш, не! 47 00:03:31,300 --> 00:03:34,345 Ђулијани није умро од рака простате. 48 00:03:34,511 --> 00:03:37,389 Јое Торре није умро. Изгледа да нико не умире од овога. 49 00:03:37,556 --> 00:03:40,434 не желим да те уплашим, али неки људи умиру, Џорџ. 50 00:03:40,601 --> 00:03:43,229 Зато ћемо то учинити све што можемо да вам помогнемо. 51 00:03:43,396 --> 00:03:45,815 О мој Боже. 52 00:03:47,483 --> 00:03:50,194 Не могу да умрем. Нисам још ништа схватио. 53 00:03:55,283 --> 00:03:57,410 Ја ћу пазити на тебе колико могу. 54 00:04:05,585 --> 00:04:08,005 Да ли сте овакви свим својим пацијентима? 55 00:04:08,172 --> 00:04:11,216 Не, нисам. 56 00:04:20,518 --> 00:04:23,312 Хеј децо, шоубизнис! Хајде, да те чујем. 57 00:04:25,773 --> 00:04:28,192 Сада, децо, нема више пичкања овде код Слиппера. 58 00:04:28,359 --> 00:04:31,029 Говорећи о, ух... 59 00:04:31,196 --> 00:04:34,407 даме и господо, молим вас, одмах спојите руке 60 00:04:34,574 --> 00:04:39,246 за једног, јединог Мисс Јулие Атлас Муз. 61 00:04:53,302 --> 00:04:55,554 Вау. 62 00:05:02,687 --> 00:05:04,272 Ово је невероватно. Она је као... 63 00:05:04,438 --> 00:05:06,607 сирена у пошираном јајету. 64 00:05:11,154 --> 00:05:13,531 Јонатхане, желим да разговарам са тобом о нечему. 65 00:05:15,283 --> 00:05:17,827 Не мислим да је наша полиаморија експеримент ради. 66 00:05:17,994 --> 00:05:21,790 Стварно? Ох, ово је дивне вести. 67 00:05:21,957 --> 00:05:26,169 Мислим, свиђа ми се Ворен-- он је сјајан момак, мало одвратан-- 68 00:05:26,336 --> 00:05:28,630 али више волим да те имам све за себе. 69 00:05:28,797 --> 00:05:32,176 Ох н-- ох, душо, Нисам то добро рекао. 70 00:05:34,345 --> 00:05:36,096 обожавам те, 71 00:05:36,263 --> 00:05:39,183 али желим да будем ексклузивно са Вореном. 72 00:05:42,270 --> 00:05:44,939 Ти бираш Ворена преко мене? 73 00:05:45,106 --> 00:05:47,608 Само осећам да јесам више историје са Вореном 74 00:05:47,775 --> 00:05:50,028 и он је моја прва љубав. 75 00:05:50,194 --> 00:05:53,072 Па, ми имамо заједничку историју. Мислим, три месеца, 76 00:05:53,239 --> 00:05:55,909 није епски, али није неисторијски. 77 00:05:56,076 --> 00:05:58,078 Џонатан, Ворен ми је узео невиност. 78 00:05:58,245 --> 00:06:00,872 Био сам са њим четири године на факултету. 79 00:06:01,039 --> 00:06:03,250 Мислим да би требало да се уда за њега. 80 00:06:04,626 --> 00:06:08,755 - Ох, не могу да верујем. - Жао ми је. 81 00:06:08,922 --> 00:06:11,008 Зашто једноставно ниси раскинуо са мном на телефону? 82 00:06:11,175 --> 00:06:13,552 Зашто правити састанак? Зашто ме доводиш овде 83 00:06:13,719 --> 00:06:17,056 са голом девојком у балону дуваш ми пољупце? 84 00:06:17,223 --> 00:06:19,141 - Мислим, то је-- - Па, мислио сам да би ово могло бити 85 00:06:19,308 --> 00:06:21,686 начин да прославимо... 86 00:06:21,852 --> 00:06:25,106 слаткоће и сексуалности нашег односа? 87 00:06:27,233 --> 00:06:29,861 жао ми је ако је то била глупа идеја. 88 00:06:31,446 --> 00:06:33,364 Још увек стварно желим да будемо пријатељи. 89 00:06:34,866 --> 00:06:36,159 Да. 90 00:06:40,330 --> 00:06:43,375 Мисс Јулие Атлас Муз. 91 00:06:56,305 --> 00:06:58,057 - Јонатхан Амес? - Да, ко си ти? 92 00:06:58,224 --> 00:07:00,059 Хеј! Шта... шта је ово? 93 00:07:00,226 --> 00:07:02,603 - Хух? - Смири се или ћу те проветрити. 94 00:07:02,770 --> 00:07:05,273 Вентилирати? Слушај, мора бити нека грешка. 95 00:07:05,440 --> 00:07:06,733 Никада раније нисам био опљачкан. 96 00:07:06,899 --> 00:07:09,402 Овај комшилук је џентификован годинама! 97 00:07:09,569 --> 00:07:11,738 Не! Упомоћ! Упомоћ! 98 00:07:13,114 --> 00:07:15,533 Не! Ово је грешка. 99 00:07:24,167 --> 00:07:26,336 Не испуштај ме! Не испуштај ме! 100 00:07:26,503 --> 00:07:28,755 - Где је хард диск? - Који хард диск? 101 00:07:28,922 --> 00:07:31,383 Онај који сте копирали и крао од нас. где је то? 102 00:07:31,550 --> 00:07:33,636 Имате погрешну особу. Не знам о чему причаш! 103 00:07:33,802 --> 00:07:36,222 - Одбацићемо те, кретену. - Не, ахх! 104 00:07:36,388 --> 00:07:38,099 Мој телефон! 105 00:07:38,265 --> 00:07:41,185 Ахх, о мој Боже! Је ли то Гованус? 106 00:07:41,352 --> 00:07:42,645 Гованус има гонореју! 107 00:07:42,812 --> 00:07:44,564 Не испуштај ме! Не испуштај ме! 108 00:07:44,730 --> 00:07:46,858 - Да ли стварно има гонореју? - Ох да. 109 00:07:47,024 --> 00:07:48,151 Читао сам о томе у "Тхе Пост". 110 00:07:48,318 --> 00:07:49,819 у реду, хајде да повучемо клинца. 111 00:07:49,986 --> 00:07:51,779 Тендонитис у мом лакту осећа се као говно. 112 00:07:51,946 --> 00:07:54,449 У реду, извлачимо те горе, ти слаткишу. Боље да причаш! 113 00:07:58,703 --> 00:08:01,206 Знамо да имаш хард диск, сероњо! 114 00:08:01,373 --> 00:08:03,834 Био си последњи који је имао сесију пре него што су пандури упали на место. 115 00:08:04,001 --> 00:08:06,587 Силвиа каже да те је нашла мајмуна по канцеларији. 116 00:08:06,753 --> 00:08:08,797 Ох, тамница! 117 00:08:08,964 --> 00:08:10,758 Мислио сам да се зове била господарица Флоренс. 118 00:08:10,924 --> 00:08:12,885 Сећам се јер моја мајка се зове Флоренс-- 119 00:08:13,052 --> 00:08:16,722 - Умукни! Сад просипај! - Немам ту ствар. 120 00:08:16,889 --> 00:08:19,308 Уништио сам га за клијента. 121 00:08:19,475 --> 00:08:22,395 - Ја сам приватни детектив. - А ја сам мушки модел. 122 00:08:22,562 --> 00:08:24,021 Исус Ф. Христ. 123 00:08:27,233 --> 00:08:29,402 - Па ко те је унајмио? - Не могу ти рећи. 124 00:08:29,569 --> 00:08:32,197 - Нећу ти рећи. - Дозволите да вам ово поједноставим. 125 00:08:32,363 --> 00:08:34,032 Ми смо на лам. Треба нам новац. 126 00:08:34,199 --> 00:08:36,910 Тај чврсти диск била је наша ИРА-- 127 00:08:37,077 --> 00:08:39,830 - наш пензиони фонд. - Да, дркаџијо! 128 00:08:39,996 --> 00:08:42,374 Имали смо слике. Имали смо видео снимке. Могли смо да зарадимо богатство. 129 00:08:42,541 --> 00:08:45,877 - То је био уцењивачки рудник злата. - Сад имамо само тебе и ко год да те је унајмио. 130 00:08:46,044 --> 00:08:49,757 Дакле, имате избор-- дајте нам име вашег клијента или ћемо вас повредити. 131 00:08:49,923 --> 00:08:52,092 То је ужасан избор. 132 00:08:52,259 --> 00:08:56,514 Ау! Чарли коњ? То је тако јефтино! 133 00:08:56,680 --> 00:08:59,058 - Још један! - Име. 134 00:09:00,059 --> 00:09:01,811 ОК! 135 00:09:03,187 --> 00:09:05,273 Његово име неће да ли ти добро. 136 00:09:05,440 --> 00:09:08,026 Он је полицајац. Знао је бице рација. 137 00:09:08,192 --> 00:09:10,403 Ви сте били прање новца од дроге. 138 00:09:10,570 --> 00:09:12,113 Нећеш уценити полицајца. 139 00:09:12,280 --> 00:09:15,325 Он је у праву. Јеби га. 140 00:09:15,492 --> 00:09:18,495 Јеби га! Да га убијемо? 141 00:09:18,662 --> 00:09:20,288 Шта?! Убиј-- не! Нема убијања. 142 00:09:20,455 --> 00:09:23,125 Нема убијања. Ја ћу ти платити. Колико желиш? 143 00:09:23,291 --> 00:09:24,459 Сад ти причаш. 144 00:09:24,626 --> 00:09:26,211 Желимо да се отворимо нова тамница у Бостону. 145 00:09:26,378 --> 00:09:29,214 - То је око 20 хиљада. - Користимо само најбољу опрему. 146 00:09:29,381 --> 00:09:32,051 20.000 долара? То је немогуће. 147 00:09:32,217 --> 00:09:35,930 Видите, и ја сам писац. Мој други роман је управо одбијен. 148 00:09:36,096 --> 00:09:37,765 Морам да вратим мој аванс. 149 00:09:37,932 --> 00:09:39,433 Ја предајем ноћу да састави крај с крајем. 150 00:09:39,600 --> 00:09:42,853 Не могу да поднесем ово срање! Хајде да га убијемо и идемо одавде. 151 00:09:43,020 --> 00:09:45,440 Не, умукни. Имате ли богатих пријатеља? 152 00:09:45,606 --> 00:09:46,774 Да, имам једну. 153 00:09:50,069 --> 00:09:52,614 Али не мислим требало би да укључимо моје пријатеље. 154 00:09:52,780 --> 00:09:55,825 Јао, јао, јао! 155 00:09:55,992 --> 00:09:58,036 Четири! 156 00:09:58,203 --> 00:10:01,289 - Стварно волим да те ударам. - Позваћеш свог богатог пријатеља? 157 00:10:01,456 --> 00:10:04,960 бр. ОК! У реду. 158 00:10:05,127 --> 00:10:06,962 Али само вас желим признати 159 00:10:07,129 --> 00:10:09,757 које сам вероватно могао узети још неколико удараца, 160 00:10:09,923 --> 00:10:12,801 већ зато што смо у журби Назваћу сада. 161 00:10:30,403 --> 00:10:32,822 - Хало? - Георге, хвала Богу. 162 00:10:32,989 --> 00:10:34,407 - Јонатхан је. - Јонатхан. 163 00:10:34,574 --> 00:10:36,409 - Драги дечко, како си? - У невољи сам. 164 00:10:36,576 --> 00:10:38,370 - Био сам отет. - Шта? Зашто? 165 00:10:38,536 --> 00:10:41,206 Заиста је компликовано. То има везе са једним од мојих случајева. 166 00:10:41,373 --> 00:10:44,835 У сваком случају, моји отмичари траже 20.000 долара вечерас, или-- 167 00:10:45,002 --> 00:10:47,462 - Или ћемо те убити. - Престани то да говориш. 168 00:10:47,629 --> 00:10:50,549 У сваком случају, Џорџ, заправо је прилично озбиљно. 169 00:10:50,716 --> 00:10:52,926 Можете ли смислити толики новац вечерас? 170 00:10:53,093 --> 00:10:54,970 Џонатане, да ли је ово шала? 171 00:10:55,137 --> 00:10:57,848 Већ сам испарио две кесе лонца. 172 00:10:58,015 --> 00:10:59,684 Ово није шала, кунем се. 173 00:10:59,850 --> 00:11:02,436 Треба ми да доведеш 20.000 долара за-- 174 00:11:02,603 --> 00:11:05,022 Фабрика бетона Золфо на Деветој улице Смитх. 175 00:11:05,189 --> 00:11:07,483 Јеси ли схватио, Георге? Запиши то, ок? 176 00:11:07,650 --> 00:11:10,904 Девета улица у Бруклину од Смита поред канала Гованус. 177 00:11:11,070 --> 00:11:14,657 Ух, разумем. У реду. Послаћу га поштом ујутру. 178 00:11:14,824 --> 00:11:16,284 Сада ко да ли да извршим чек? 179 00:11:16,451 --> 00:11:19,246 Не, Џорџ, не сутра, вечерас. 180 00:11:19,412 --> 00:11:21,915 Треба ми да донесеш новац у готовини вечерас! 181 00:11:22,082 --> 00:11:23,917 Да ли разумете? Мој живот је на коцки. 182 00:11:24,084 --> 00:11:26,628 И мој живот је на коцки! 183 00:11:26,795 --> 00:11:31,550 Ох, Џонатане, Хтео сам да ти кажем лично. 184 00:11:31,717 --> 00:11:35,262 Имам рак простате... Стаге Ил. 185 00:11:35,429 --> 00:11:38,349 Можете ли да верујете у то? Стаге И! 186 00:11:38,516 --> 00:11:40,685 О мој Боже, стварно? 187 00:11:42,645 --> 00:11:44,188 Да ли си зато имао бол у твом пенису? 188 00:11:44,355 --> 00:11:46,023 Не не. 189 00:11:46,190 --> 00:11:48,985 Доктор је рекао бол у пенису није било повезано. 190 00:11:49,152 --> 00:11:50,153 О мој Боже, ја-- 191 00:11:50,320 --> 00:11:52,322 Не желим да чујем о раку или пенисима. 192 00:11:52,489 --> 00:11:55,283 Желим да донесеш 20.000 долара до 2:00 ујутру 193 00:11:55,450 --> 00:11:57,911 или твој чудни мали пријатељ овде ће умрети. 194 00:11:58,078 --> 00:12:02,749 Могао бих да умрем. Да ли ти је Џонатан рекао да имам рак простате ИИ стадијума? 195 00:12:04,126 --> 00:12:07,546 Има ли још неког можеш да позовеш? 196 00:12:07,713 --> 00:12:10,549 Играј лоптом или ћемо повредити овог клинца на трајни начин. 197 00:12:10,716 --> 00:12:12,968 - Чујете ли шта говорим? - Чекај, чекај, да. 198 00:12:13,135 --> 00:12:14,887 У реду, ум, ух, 199 00:12:15,054 --> 00:12:17,097 20.000 готовине, 200 00:12:17,264 --> 00:12:20,601 фабрика бетона на Деветом у Бруклину. 201 00:12:20,768 --> 00:12:23,145 2:00 ујутру Да ли сам то урадио како треба? 202 00:12:23,312 --> 00:12:25,606 Дођи сам. Нема полицајаца. Немој да касниш. 203 00:12:27,608 --> 00:12:28,693 Вау. 204 00:12:28,901 --> 00:12:30,904 Рак? Не могу да верујем. 205 00:12:31,070 --> 00:12:32,906 Ђорђе је као други отац за мене. 206 00:12:33,072 --> 00:12:35,200 Не бих бринуо за њега. Рак треба времена. 207 00:12:35,367 --> 00:12:38,036 Меци се брзо крећу. 208 00:12:39,871 --> 00:12:42,707 Већина карцинома простате се лечи ако се ухвати на време. 209 00:12:42,916 --> 00:12:44,960 Мој тата га је имао. Он је добро. 210 00:12:45,127 --> 00:12:46,712 Прилично сам сигуран твој пријатељ ће бити добро. 211 00:12:46,920 --> 00:12:50,090 - Хвала. - Нема на чему. 212 00:13:01,018 --> 00:13:03,312 Џорџ, Џорџ. 213 00:13:03,479 --> 00:13:05,940 Мислим да само треба да платимо или иди у полицију. Ово је лудило. 214 00:13:06,107 --> 00:13:09,152 Не не, види шта се десило беби Линдбергх. 215 00:13:11,112 --> 00:13:14,157 - Џонатан није Линдбергова беба. - Па, за мене јесте. 216 00:13:14,324 --> 00:13:16,409 Знаш, веома сам веома волео тог дечака. 217 00:13:17,744 --> 00:13:18,954 шта је то? 218 00:13:19,996 --> 00:13:22,541 То је ручни испаривач марихуане. 219 00:13:22,707 --> 00:13:26,044 Ако ћемо да урадимо нешто овако глупо, Мислим да нас не треба каменовати. 220 00:13:26,211 --> 00:13:27,796 Ох, већ сам јако надуван. 221 00:13:28,005 --> 00:13:29,965 У реду, јеби га. Какав је план напада? 222 00:13:30,132 --> 00:13:33,427 Ок, у реду. Прво идемо код Хауарда и опремимо се. 223 00:13:33,594 --> 00:13:35,930 Знаш, био сам унутра Национална гарда 224 00:13:36,138 --> 00:13:38,307 у Конектикату током Вијетнамског рата. 225 00:13:38,474 --> 00:13:41,060 Запиши то испод "Кога брига?" 226 00:13:41,227 --> 00:13:43,312 Па, само кажем. 227 00:13:43,479 --> 00:13:45,815 Задржите ово на секунд. Пусти ме само-- 228 00:13:45,982 --> 00:13:48,151 - Георге, Георге! - У реду, у реду. 229 00:13:54,574 --> 00:13:57,619 Ум, хеј, могу ли да добијем гутљај? 230 00:14:09,965 --> 00:14:13,552 Вхоо! Хвала. Имао сам јако лошу ноћ. 231 00:14:13,719 --> 00:14:17,056 Поврх свега другог-- ви момци, 232 00:14:17,223 --> 00:14:20,309 Џорџов рак-- моја девојка је раскинула са мном. 233 00:14:20,518 --> 00:14:22,979 Вау, то је срање. Зашто? 234 00:14:23,187 --> 00:14:25,022 Она се враћа њеном дечку са факултета-- 235 00:14:25,189 --> 00:14:27,400 овај прави дебели кретен. 236 00:14:27,567 --> 00:14:30,403 Каже да и даље жели да буде пријатељица, али знаш, прилично сам повређен. 237 00:14:30,570 --> 00:14:33,948 То је најгоре. "Хајде да се дружимо." 238 00:14:34,157 --> 00:14:35,742 Надам се да си јој рекао да се јебе. 239 00:14:35,950 --> 00:14:38,328 Никад не бих разговарао са њом онако. мислим-- 240 00:14:40,080 --> 00:14:43,291 Какав си ти кретен? Не буди таква пичка! 241 00:14:52,092 --> 00:14:54,845 Ово је најлакши, најефикаснији панцире за новац могу купити. 242 00:14:55,054 --> 00:14:57,181 - Треба ти ово, без дискусије. - Продато. 243 00:14:57,389 --> 00:15:00,351 Хауарде, још једном хвала што си отворио за нас у тако касни час. 244 00:15:00,559 --> 00:15:03,396 Хајде, Георге. У свом послу увек сам у приправности. 245 00:15:03,604 --> 00:15:07,358 - Добро. - Сада, РУМ-конвертовани Г4 пиштољи са гуменим мецима. 246 00:15:07,567 --> 00:15:10,403 Несмртоносни. Произведено у Немачкој. Веома ефикасан. 247 00:15:10,612 --> 00:15:12,947 Изабрао сам ове за сваки случај нешто пође по злу, 248 00:15:13,156 --> 00:15:14,783 можете избећи оптужба за убиство из нехата. 249 00:15:14,991 --> 00:15:17,118 вау вау вау вау, како то мислиш убиство из нехата? Георге? 250 00:15:17,327 --> 00:15:18,954 у реду, ми ћемо их узети. 251 00:15:19,162 --> 00:15:20,872 Одступи, Георге. 252 00:15:21,081 --> 00:15:23,834 И уверите се да је безбедност искључена пре него што одете у позориште. 253 00:15:24,042 --> 00:15:25,794 - Тамо. Изволите. - У реду. 254 00:15:26,003 --> 00:15:28,213 Наравно. Ох, Хауарде! 255 00:15:28,380 --> 00:15:30,257 Продајете испариваче? 256 00:15:30,466 --> 00:15:33,594 Ух, не не! Ово није "Звездане стазе" а ово нису испаривачи. 257 00:15:33,802 --> 00:15:35,971 Ово је воки-токи. Искористићеш ово 258 00:15:36,180 --> 00:15:38,015 да комуницира са Рејом кад сте на терену. 259 00:15:38,182 --> 00:15:41,519 - Добро, провери. - Блиц гранате за маринце. 260 00:15:41,686 --> 00:15:44,355 Веома јако гласно. И покриј очи када бациш ово. 261 00:15:44,564 --> 00:15:47,066 Они стварају заслепљивање магнезијум флеш. 262 00:15:47,275 --> 00:15:49,193 Дођавола збуњује из Танга. 263 00:15:49,402 --> 00:15:51,446 Сјајно. Хауард, ти стварно знаш своје ствари. 264 00:15:51,654 --> 00:15:53,782 - Зар не? - Наши момци користе ово 265 00:15:53,990 --> 00:15:55,617 у ноћним операцијама сада у Ирану. 266 00:15:55,825 --> 00:15:59,246 - Зар не мислиш на Ирак? - Мало мање Сунданце Цханнел тамо, Парк Слопе. 267 00:15:59,454 --> 00:16:00,914 За шта су ови момци? 268 00:16:01,123 --> 00:16:03,125 Имао сам те акционе фигуре откако сам био дечак. 269 00:16:03,333 --> 00:16:05,919 Гледам их ноћу пре него што одем на спавање. 270 00:16:06,128 --> 00:16:09,214 Дакле, Хауард, твоја жена избацила те, зар не? 271 00:16:09,423 --> 00:16:11,884 Не, волим да кампујем овде. Знаш, провео си неколико ноћи овде, 272 00:16:12,092 --> 00:16:15,304 иди кући на одмор, заиста отежава брачне посете 273 00:16:15,513 --> 00:16:17,848 горе за пар степеница на старом појасу за оружје, знаш. 274 00:16:20,935 --> 00:16:22,395 Ах-хх... 275 00:16:23,938 --> 00:16:25,398 Па, требало би да идемо. 276 00:16:31,279 --> 00:16:32,780 Тако да имате девојка? 277 00:16:32,989 --> 00:16:35,325 Нах. Немам много среће. 278 00:16:35,533 --> 00:16:37,619 Немаш среће јер си ловац на транни. 279 00:16:37,827 --> 00:16:40,163 Знаш да ми се не свиђа кад то кажеш! 280 00:16:40,372 --> 00:16:42,666 Тако си осуђујући. 281 00:16:46,753 --> 00:16:49,047 - А ти? - У браку сам 17 година. 282 00:16:49,256 --> 00:16:51,341 - Она је већ у Бостону и чека ме. - Вау. 283 00:16:51,550 --> 00:16:54,011 Никада нисам био ни са ким дуже од две године. Која је твоја тајна? 284 00:16:54,219 --> 00:16:56,096 Никад не иди у кревет љут. 285 00:16:56,263 --> 00:16:58,182 Преносим ти ово. 286 00:16:58,391 --> 00:17:00,434 Хајде, то је твоја тајна? Никада не идите у кревет љути? 287 00:17:00,601 --> 00:17:03,020 То је као најстарији у књизи. 288 00:17:03,187 --> 00:17:05,231 Мислим, то је прави клише? То су ми родитељи рекли. 289 00:17:07,316 --> 00:17:11,070 То је клише? јер ради. Зачепи сад! 290 00:17:30,841 --> 00:17:33,093 То мора да је то. 291 00:17:33,260 --> 00:17:35,679 У реду. Напашћемо за 30 минута 292 00:17:35,846 --> 00:17:37,598 у 0200 часова. 293 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Знате, 2:00 ујутру. 294 00:17:40,226 --> 00:17:41,894 Георге, ја ћу говори искрено. 295 00:17:42,061 --> 00:17:44,272 Ја нисам у форми, а ти си стар. Не би требало да радимо ово. 296 00:17:44,438 --> 00:17:45,773 о, хајде, бићемо добро. Заиста. 297 00:17:45,940 --> 00:17:48,985 Увек сам радио лепо током маневара у Нат-- 298 00:17:49,152 --> 00:17:50,612 Национална гарда у Конектикату, да. 299 00:17:50,778 --> 00:17:52,947 Хеј види, разумем твоја брига 300 00:17:53,114 --> 00:17:56,117 а можда сам и мало ђавола-мало брига сада... 301 00:17:57,661 --> 00:18:00,080 јер сам-- 302 00:18:01,665 --> 00:18:03,500 види, има нешто Хоћу да ти кажем. 303 00:18:03,667 --> 00:18:04,960 Ох срање, шта сад? 304 00:18:05,127 --> 00:18:08,463 Данас сам сазнао да имам рак простате. 305 00:18:08,630 --> 00:18:11,133 - Шта? - Стаге И. 306 00:18:12,384 --> 00:18:13,844 Георге, жао ми је. То је страшно. 307 00:18:14,011 --> 00:18:16,263 Да. 308 00:18:16,430 --> 00:18:19,058 Али нешто десило се чудно. 309 00:18:19,225 --> 00:18:23,145 Мој нови доктор је жена и након што ми је рекла, 310 00:18:23,312 --> 00:18:26,107 држала ме је до њених груди. 311 00:18:26,274 --> 00:18:27,734 Лепе груди? 312 00:18:27,900 --> 00:18:29,986 Да, веома лепо. 313 00:18:30,153 --> 00:18:33,198 И онда-- онда смо се дружили. Мислим, она се паклено љуби. 314 00:18:33,364 --> 00:18:37,077 Можда умирем и заљубљујем се у исто време. 315 00:18:37,243 --> 00:18:40,580 Ух, надам се да је у реду да сам то изнео. 316 00:18:40,747 --> 00:18:43,417 Ваш рак? наравно. Ја сам твој пријатељ. 317 00:18:43,583 --> 00:18:46,211 Не не не. Део заљубљивања. 318 00:18:46,378 --> 00:18:49,173 Јонатхан ми је рекао да је Лија раскинула са тобом. 319 00:18:51,800 --> 00:18:53,844 Да, било је тешко. 320 00:18:54,011 --> 00:18:56,388 Људи мисле да не осећам ствари. 321 00:18:58,349 --> 00:19:00,393 Истина је да све осећам. 322 00:19:04,730 --> 00:19:07,483 И видите, прочитао сам овај цитат на интернету од Оскара Вајлда. 323 00:19:07,650 --> 00:19:11,404 Ох, волим Оскара Вајлда. "Де Профундис" је невероватан. 324 00:19:11,571 --> 00:19:13,364 Не спомињи опет оно срање о Оскару Вајлду. 325 00:19:13,531 --> 00:19:16,242 - Не могу да поднесем. - Дакле, када је Оскар Вајлд био у затвору... 326 00:19:16,409 --> 00:19:19,663 сада сам одрадио неко време, због чега сам вероватно тако добар са њим... 327 00:19:19,830 --> 00:19:23,333 рекао је да има „љубав који се не усуђују да изговоре његово име“. 328 00:19:23,500 --> 00:19:25,919 Мој проблем 329 00:19:26,086 --> 00:19:28,589 да ли је то моја љубав... 330 00:19:28,755 --> 00:19:30,507 чак нема ни име. 331 00:19:30,674 --> 00:19:33,302 Ох да, има. То се зове "транни цхасинг". 332 00:19:36,180 --> 00:19:39,517 - Не разговарај са мном тако! - Ухватите га! 333 00:19:48,693 --> 00:19:50,236 Престани! 334 00:19:52,780 --> 00:19:56,493 Осцар Вилде. Морони! Устани. 335 00:19:59,579 --> 00:20:02,833 Ђорђе, зашто баш да ли нападамо у 2:00 ујутру? 336 00:20:02,999 --> 00:20:05,377 Јер тада је Требало би да испоручим новац. 337 00:20:05,544 --> 00:20:07,588 Али како то изненадни напад? 338 00:20:07,754 --> 00:20:10,340 Ох Боже! 339 00:20:10,507 --> 00:20:13,552 Уф, у праву си! Ја сам надувани идиот! 340 00:20:13,719 --> 00:20:17,223 Био сам моно-фиксиран у 02:00 часова 341 00:20:17,389 --> 00:20:19,767 Срање! Морамо да идемо. 342 00:20:19,934 --> 00:20:21,477 бићемо седам минута раније. 343 00:20:21,644 --> 00:20:24,772 - То није изненађење. - Па, мораће. 344 00:20:33,698 --> 00:20:35,325 Зашто тако трчиш? 345 00:20:35,492 --> 00:20:38,036 То је оно што смо користили радити у Конектикату. 346 00:20:45,460 --> 00:20:47,588 Хеј, где ти је кацига? 347 00:20:47,754 --> 00:20:50,090 Срање! Оставио сам га у ауту. 348 00:20:50,257 --> 00:20:52,426 Јеби га. Какав је план игре? 349 00:20:52,593 --> 00:20:55,638 Иди погледај кроз тај прозор. Ја ћу обезбедити покриће. 350 00:20:55,804 --> 00:20:58,140 Зашто добијаш да обезбеди покриће? 351 00:20:58,307 --> 00:21:00,434 Зато што имам рак. 352 00:21:00,601 --> 00:21:02,687 Не могу да верујем већ то користите. 353 00:21:02,853 --> 00:21:05,189 И ја сам старији. Само иди. 354 00:21:05,356 --> 00:21:07,692 Хајде, иди! 355 00:21:21,164 --> 00:21:23,375 Пет година смо имали тамницу а не можеш да вежеш чвор? 356 00:21:23,542 --> 00:21:26,712 Знаш да нисам механички склон. Не могу да верујем да си то извукао. 357 00:21:26,879 --> 00:21:29,047 - Лепо смо разговарали. - Жао ми је. 358 00:21:29,214 --> 00:21:30,466 Вероватно ти се ни не свиђа Осцар Вилде, зар не? 359 00:21:30,632 --> 00:21:32,217 Волим Оскара Вајлда. 360 00:21:37,515 --> 00:21:39,517 Има их двоје. шта да радим? 361 00:21:44,021 --> 00:21:46,023 Шта си рекао? 362 00:21:48,401 --> 00:21:51,112 Не чујем те. 363 00:21:57,953 --> 00:21:59,162 Шта?! 364 00:21:59,329 --> 00:22:00,872 Хајде! 365 00:22:06,128 --> 00:22:07,963 о срање, проверите безбедност. 366 00:22:13,135 --> 00:22:16,013 Ох... о драги Боже! 367 00:22:16,180 --> 00:22:18,307 Реј? 368 00:22:18,474 --> 00:22:19,934 Упуцао си ме у главу! 369 00:22:20,101 --> 00:22:21,894 тако ми је жао. Хауард је крив. 370 00:22:22,061 --> 00:22:23,563 рекао ми је да проверите безбедност. 371 00:22:23,729 --> 00:22:24,981 Ох Боже. 372 00:22:25,148 --> 00:22:27,191 Који курац се дешава? 373 00:22:27,358 --> 00:22:29,444 Баци свој фласхбанг. Иди баци своју бљескалицу. 374 00:22:44,960 --> 00:22:46,837 Зашто ниси донео новац, сероњо? 375 00:22:47,004 --> 00:22:49,590 Ја не преговарам са киднаперима или терористима. 376 00:22:49,757 --> 00:22:51,550 Хеј, нисмо Ал-Каида, дркаџијо! 377 00:22:51,717 --> 00:22:54,637 Ми смо Американци. Имамо тамницу и дилујемо дрогу. 378 00:22:54,803 --> 00:22:57,306 Стварно? Какве дроге? 379 00:22:57,473 --> 00:22:59,892 Углавном кокаин. Мало екстазија. 380 00:23:00,059 --> 00:23:01,519 Волео бих да пробам екстази. 381 00:23:01,686 --> 00:23:04,689 - Ох, умукни, Дукакис! - Хајде да убијемо једног од њих. 382 00:23:04,856 --> 00:23:06,190 Хајде да убијемо овог из "Господара прстенова". 383 00:23:06,357 --> 00:23:09,068 - О Боже, не, већ сам упуцан! - Да, али те није убило. 384 00:23:09,235 --> 00:23:11,821 ја сам изненађен чак ни кожу није разбио. 385 00:23:11,988 --> 00:23:14,908 - Георге, умукни, молим те! - Ако ћеш некога упуцати, пуцај у мене. 386 00:23:15,075 --> 00:23:16,868 - Ово је све моја кривица. - У реду. 387 00:23:17,035 --> 00:23:18,662 Чекај, чекај, чекај! 388 00:23:18,828 --> 00:23:21,039 Можда би ме могао поново ударити. Хоћеш то да урадиш? 389 00:23:21,206 --> 00:23:22,416 Да ли ти се допало раније? 390 00:23:22,582 --> 00:23:24,292 Не не, нико не иде да пуца у било кога. 391 00:23:24,459 --> 00:23:27,588 Донећу ти новац, само ми дај до... поподнева. 392 00:23:27,754 --> 00:23:30,090 О не, не верујем ти, старче. Већ си ме једном зезнуо. 393 00:23:30,257 --> 00:23:32,134 Али ми идемо пуцати у некога-- 394 00:23:32,301 --> 00:23:34,970 осим ако не добијем свој новац! 395 00:23:35,137 --> 00:23:38,015 да ли плачеш? Стани! 396 00:23:38,182 --> 00:23:40,351 Дај му марамицу. 397 00:23:41,602 --> 00:23:43,229 Знам некога могли бисмо да позовемо. 398 00:23:57,035 --> 00:23:59,663 Џонатане, зашто твој пријатељ паркирати на травњаку? 399 00:23:59,830 --> 00:24:01,498 - Мама, он ми није пријатељ. - Је ли то новац? 400 00:24:01,665 --> 00:24:03,667 - Да. - Тата, стварно ми је жао због овога. 401 00:24:03,834 --> 00:24:06,295 - Вратићу ти, обећавам. - Умукни! Баци га преко. 402 00:24:09,882 --> 00:24:11,800 Ђорђе, зашто си носи кацигу? 403 00:24:11,967 --> 00:24:14,219 Реј, шта се десило на своје чело? 404 00:24:14,386 --> 00:24:16,347 Џорџ ме је упуцао гуменим метком. 405 00:24:16,514 --> 00:24:19,433 Била је то несрећа, кунем се. Није носио кацигу. 406 00:24:19,600 --> 00:24:21,894 ста јеботе? Овде једва да има ичега. 407 00:24:22,061 --> 00:24:24,564 - О чему причаш? - Има 2,000 долара. 408 00:24:24,730 --> 00:24:26,899 То је доста. То је све што сам имао у кућном сефу. 409 00:24:27,066 --> 00:24:29,402 шта ћеш да радиш? У сред је дана. 410 00:24:29,569 --> 00:24:31,821 - Шта се дешава? - Флоренце, ћути. 411 00:24:31,988 --> 00:24:33,948 Јеби га! Хајдемо одавде. 412 00:24:34,115 --> 00:24:37,869 То је Нев Јерсеи. Превише је светло. Не можемо убијати људе овде. 413 00:24:43,542 --> 00:24:45,877 Да ли су сви које познајете убод у леђа? 414 00:24:46,044 --> 00:24:49,173 И поделио сам своје пиће са тобом. Какав си ти човек? 415 00:24:49,339 --> 00:24:51,383 - Извини. - Престани да се извињаваш све време. 416 00:24:51,550 --> 00:24:53,802 Извините. 417 00:24:58,557 --> 00:25:00,810 Примећујем да јеси возећи Зипцар. 418 00:25:00,977 --> 00:25:03,604 - Да ли је згодније од Ависа или Хертза? - Тата! 419 00:25:03,771 --> 00:25:06,941 Управо сам им дао 2,000 долара. Имам право на неке информације. 420 00:25:07,108 --> 00:25:09,652 идемо. 421 00:25:14,532 --> 00:25:17,702 Њу Џерси је срање! 422 00:25:18,912 --> 00:25:21,373 Па, то је непристојно. 423 00:25:21,540 --> 00:25:22,833 ово сам ја, 424 00:25:22,999 --> 00:25:26,503 а ово је моја колекција од 26 оригиналних романа о Тарзану. 425 00:25:26,670 --> 00:25:28,881 Нисам знао да имаш "Осветници" Корвачева сага. 426 00:25:29,047 --> 00:25:30,632 Да, можете их позајмити ако желите. 427 00:25:30,799 --> 00:25:32,718 - Не. - Хеј... 428 00:25:32,885 --> 00:25:35,179 Само желим да вам се захвалим што си ме спасио. 429 00:25:35,346 --> 00:25:38,307 И, Џорџ, ако ти нешто треба, 430 00:25:38,474 --> 00:25:39,892 ми смо ту за вас. 431 00:25:40,059 --> 00:25:41,686 Знам. Хвала. 432 00:25:41,852 --> 00:25:44,188 И, Џорџ, не волим да причам толико на телефону, 433 00:25:44,355 --> 00:25:46,441 - али, ух, можеш ме позвати било када. - У реду. 434 00:25:46,607 --> 00:25:49,068 - Нећу да се јављам, али можеш да ми оставиш поруку. - У реду. 435 00:25:49,235 --> 00:25:50,820 Јаја су спремна! 436 00:25:50,987 --> 00:25:52,822 Имам и белу рибу! 437 00:25:52,989 --> 00:25:55,700 Нема харинге? Нема свињских котлета? 438 00:25:55,867 --> 00:25:58,036 Имам харинге само за тебе, Реј! 439 00:25:58,203 --> 00:26:01,164 - И лок. - Одмах долазимо, мама. 440 00:26:01,331 --> 00:26:03,750 Ово је дивно. умирем од глади. 441 00:26:03,917 --> 00:26:06,378 Ира, чекај момке! 442 00:26:06,545 --> 00:26:08,005 ста? ја сам гладан. 443 00:26:08,172 --> 00:26:10,799 Знаш, свиђа ми се Њу Џерси. 444 00:26:10,966 --> 00:26:13,260 Да ли је истина да јесу легализована марихуана? 445 00:26:13,427 --> 00:26:14,970 - Да. - Ох. 446 00:26:15,137 --> 00:26:17,598 Џорџ, ти си највећи лопов икада сам знао. 447 00:26:17,765 --> 00:26:18,849 Хвала, друже. 448 00:26:20,559 --> 00:26:21,978 Не бојим се мрака 449 00:26:22,144 --> 00:26:24,188 Били смо овде раније 450 00:26:24,355 --> 00:26:26,774 Пао у тешка времена, душо 451 00:26:26,941 --> 00:26:28,735 Пали смо на мачеве 452 00:26:28,901 --> 00:26:31,070 Ако дуга сенка 453 00:26:31,237 --> 00:26:33,281 Пада ти преко срца 454 00:26:33,448 --> 00:26:35,325 Бићу овде са тобом 455 00:26:35,492 --> 00:26:38,370 Не бојим се мрака 456 00:26:38,536 --> 00:26:40,789 не плашим се тамног 457 00:26:40,956 --> 00:26:42,999 Кад сунце зађе 458 00:26:43,166 --> 00:26:45,294 А снови расту зуби 459 00:26:45,460 --> 00:26:47,379 И звери излазе 460 00:26:47,546 --> 00:26:49,631 И бацају своје дуге сенке 461 00:26:49,798 --> 00:26:51,675 Сваки пут када почну 462 00:26:51,842 --> 00:26:53,969 Бићу овде са тобом 463 00:26:54,136 --> 00:26:55,888 Не бојим се мрака 464 00:26:56,055 --> 00:27:00,685 Не бојим се мрака кад сунце зађе 465 00:27:00,851 --> 00:27:04,730 А снови расту зуби а звери излазе 466 00:27:04,897 --> 00:27:07,233 И бацају своје дуге сенке 467 00:27:07,400 --> 00:27:09,444 Сваки пут када почну 468 00:27:09,611 --> 00:27:11,362 Можеш посегнути за мном 469 00:27:11,529 --> 00:27:13,865 Не бојим се мрака. 470 00:27:13,915 --> 00:27:18,465 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0